為全面貫徹落實黨的二十大精神、黨的二十屆三中全會精神，9月11日，西安外國語大學(xué)特邀西安外國語大學(xué)英語教育專業(yè)91屆校友、延安革命紀念館黨委書記、館長劉妮一行5人來訪，就雙方深化合作開展系列活動。西安外國語大學(xué)校黨委書記劉振濤、副書記馬潔，原副校長黨爭勝與劉妮一行親切會面，組織部、宣傳部、校友總會、馬克思主義學(xué)院、高級翻譯學(xué)院負責(zé)人參加活動。座談會由馬潔主持。

劉振濤在座談中表示，雙方自2021年開展戰(zhàn)略合作以來，整合西安外國語大學(xué)學(xué)科專業(yè)優(yōu)勢與紀念館紅色資源優(yōu)勢，探索“多語種+黨建”實踐模式，已產(chǎn)出了翻譯著作、優(yōu)秀思政案例、大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目、人才培養(yǎng)等方面的喜人成果。希望雙方以本次活動為契機，聚焦開啟延安對外開放新窗口，拓寬紅色文化國際交流渠道；打造紅色教育精品項目，創(chuàng)新紅色文化傳播方式；深化紅色教育合作，共譜文化宣介新篇章。期望雙方未來能夠全面深化合作，通過翻譯紅色著作、開展紅色主題實踐、舉辦“對話延安”等紅色文化國際傳播活動，持續(xù)推進紅色文化走向世界。

劉妮表示，作為西外校友，非常榮幸能夠在畢業(yè)30余年后回到母校。她講述了自己基于母校英語專業(yè)的學(xué)習(xí)背景，畢業(yè)時成為延安革命紀念館的第一位英文講解員，從此致力于紅色文化的國際傳播事業(yè)中，一路走來，見證了紅色文化國際傳播力量從獨行者到眾行者的發(fā)展歷程。她強調(diào)，延安是中國革命的圣地，延安革命紀念館更是延安紅色文化、延安精神的承載地和傳承地，雙方要深度挖掘黨中央在延安時期的紅色文化寶庫及國際傳播的歷史經(jīng)驗，攜手同行，將“延安”這本書研究好、傳播好，為新時代社會主義文化建設(shè)作出新的更大貢獻。

隨后，宣傳部部長馬少輝匯報了西安外國語大學(xué)擬與紀念館聯(lián)合舉辦的“對話延安·講述中國”系列活動方案，雙方就此方案的整體框架和具體安排進行了深入磋商并達成一致。

在“國際傳播中心特聘專家”聘任儀式上，劉振濤為劉妮正式頒發(fā)聘書，以期雙方共同鍛造一支政治堅定、業(yè)務(wù)精湛、作風(fēng)過硬、紀律嚴明的紅色文化對外傳播專業(yè)隊伍。

馬潔在總結(jié)中表示，希望能夠繼續(xù)與紀念館攜手，通過多維度譯介，讓紅色文化“留聲”；多領(lǐng)域研究，讓紅色文化“扎根”；多層次啟智，讓紅色文化“潤心”；多渠道宣傳，讓紅色文化“共振”；多形式創(chuàng)新，讓紅色文化“出圈”，共同以高質(zhì)量、多維度延安精神對外譯介為抓手，寫好新時代外語學(xué)科發(fā)展的“奮進之筆”。

座談會后，西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院與延安革命紀念館宣教部聯(lián)合舉辦“以紅色文化啟智潤心 以青春之名為時代發(fā)聲”主題黨日活動，高級翻譯學(xué)院黨委書記樊花主持活動。

活動中，全體師生在高翻學(xué)院副院長趙毅慧的帶領(lǐng)下，面向黨旗莊嚴宣誓，重溫入黨誓詞。延安革命紀念館一級講解員白婷婷、張持分別作了題為“‘詩言志’——小炕桌上書寫的千古絕唱”和“凝聚在照片里的時代精神”的微黨課，言為心聲，抒發(fā)革命家毛澤東同志的豪情壯志；用圖說話，感受老一輩革命家艱苦樸素勤儉節(jié)約的生活作風(fēng)。高級翻譯學(xué)院黨員代表通過中英雙語朗誦《大寫的中國》，深情合唱紅歌《有我》，表達了拳拳愛國心、殷殷報國情。研究生黨員郭琦琦代表學(xué)院師生翻譯團隊匯報了劉妮所著《燃燒的歲月 我的父輩在延安》翻譯項目進展、翻譯過程中遇到的問題與挑戰(zhàn)以及從中感悟到的延安精神的真諦與力量。

黨爭勝、劉妮、劉振濤分別對此次黨日活動進行點評。他們表示，活動緊扣主題，展示了不同時期共產(chǎn)黨員的堅定信仰與拼搏精神，有“俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物還看今朝”的豪情，有“凝聚在照片里”艱苦樸素的作風(fēng)，有“我是如此地愛你，我的祖國”的深情，有“以文化為筆，以翻譯為媒”的志向，也有“我的樣子就是中國的模樣”的昂揚。希望青年翻譯學(xué)子們精進臻善、惟實勵新、篤行致遠，用堅實的專業(yè)力量將延安故事講給世界聽，譜寫紅色文化國際傳播的新篇章。

編輯：Zhang Wenni